Chúc mừng ông bà Mã.
Hai đứa trẻ của ông bà thật đáng yêu.
Xem này, mũi của chúng giống hệt ông.
Đúng vậy, dòng họ chúng tôi đều có cái mũi lớn.
Thật tốt quá lại có 2 đứa sinh đôi
Nếu con gái mà có cái mũi giống anh thì ai mà thích chúng nữa chứ.
Giờ sinh được 2 con rồng nhỏ không phải tốt hay sao?
Nào, đưa tôi bế chúng
- Thanh tra! Xin ký vào đây.
- Báo với trụ sở là ta đã bắt được Cường Điên.
Anh không thể phân biệt giữa hai đứa, không biết đứa nào là đứa nào.
Thôi nào, đừng nói thế.
Làm sao chúng ta lại muốn chúng "phân-biệt" chứ. Nói vậy là không được may mắn
Tội phạm tẩu thoát rồi!
Oh, đứa con bé bỏng của tôi.
Anh là ai?
Tại sao lại xông vào đây?
Sao lại cướp con của tôi? Trả lại con cho tôi!
Yên đấy, không tao giết.
Làm ơn, làm ơn, đừng làm vậy
Chúa ơi!
Trả con lại cho tôi.
Tránh ra!
Cút!
Khốn kiếp!
Đừng cử động! Đừng để tao bắn mày!
Mày thật độc ác, đứa trẻ cũng không tha?!
Huệ ơi, Ta hát cho em nghe...
Ông chủ, Sao còn chưa về nhà? Muộn rồi.
Muốn uống không?
Không? Vậy thì tôi uống.
Thanh tra, đứa trẻ đã biến mất Chúng tôi chỉ tìm được cái xe lăn này thôi.
Không thể bảo vệ một đứa trẻ, Các anh là loại cảnh sát gì vậy?
Sao khóc lóc thảm thiết vậy?
Hay họ đi Mỹ rồi không muốn về?
Đưa họ khăn này!
Cảm ơn!
Cậu có con hồi nào vậy?
Để tớ bế nó.
Không phải con tớ đâu, tớ nhặt nó trong công viên đó.
Đáng yêu quá đi!
Này Bok Min, trả tiền bảo kê mày.
Còn lâu.
Đừng chạy, thằng khốn!
Sao lạ vậy?
Nó sàm sỡ em.
Gì? Dám ghẹo bạn gái tao hả mày? Đừng chạy!
Bok Min, Nó vô cớ đánh tao mày ơi.
Thì đánh lại nó!
Nhào dô mày...
Uống nhanh, phải đi rồi. Là chúng!
Đập nó!
Đừng làm hại người vô tội.
Chúc mừng sinh nhật!
Cảm ơn mẹ!
Đẹp quá!
Hay...hay...
Chai này thế nào ạ?
Đem chia cho anh em. Nào anh em!
Xem mấy cái ảnh này này.
Anh Vỹ à, kĩ năng lái xe của anh hơn hẳn thằng Quân.
Tên tuổi của anh nổi tiếng toàn Hồng Kông.
Anh mà không tham gia
Thì nó đâu còn là cuộc đua nữa.
Nào, hãy nâng ly chúc mừng anh Vỹ.
Cạn nào!
Min ơi, đằng này!
Mặc cái này để làm gì vậy?
Chúng ta đi kiếm trò vui. Bảo sao nghe vậy đi
Vũ khí đâu?
Đây.
Anh vẫn chưa nói với tôi, Tại sao phải ăn mặc như vậy?
Đi gặp bạn gái tao. Hỏi gì hỏi lắm
Anh có bạn gái? Sao tôi không biết nhỉ?
Tao phải nói với mày à? Tao có cần viết báo cáo cho mày không?
Thật là đẹp.
Cô ta đấy à?!
Mày có thấy cô ấy giống Maradona không?
Maradona chơi bóng đá?
Ý anh là Madonna chứ gì?
Ờ, mày vẫn coi tao là anh mày.
Anh Vỹ, hát một bài đi!
O.K...
Anh Vỹ, phòng được bao hết rồi.
Anh cứ tự nhiên thể hiện, đừng ngại.
Bài này hay đấy.
Xin lỗi 2 người không vào được phòng hôm nay được bao hết rồi
Hát đi anh Vỹ!
Này, chưa hát xong mà, quay lại!
Bok Min!
Xin mời ra cho.
Tôi đến đây để làm việc, không cần chỗ ngồi, O.K?!
Mau quay lại và hát nhanh lên!
Đừng hát nữa!
Đứa nào nói đấy?
Tao nói đây!
Mày là ai?
Tao là Tarzan. Còn nó là vệ sĩ của tao, Bok Min.
Chưa bao giờ nghe tên mày.
Mày cả gan nhỉ?
Mày nhiều người hơn, nhưng tao không sợ đâu.
Không nhiều lắm đâu!
-Lấy mic lại cho tao! -Vâng!
Mic cho mày này! Tôi đâu biết hát.
-Tôi tới đây để bắt cô. -À không, Tôi đến để cứu cô.
Cứu tôi? Anh hay anh ấy?
Vứt cái loa ra chỗ khác!
Bok Min.
Trả cái míc này cho ai này?
Đừng động vào cô ấy
Bok Min...cứu tao với!
Đừng để nó chạy. Khốn kiếp!
Đưa súng đây nhanh lên!
Đứng yên!
Đừng nhúc nhích!
Này, anh không sao chứ?
Tao thuê bộ đồ này đắt lắm đó.
Đừng cử động...
Đứng im nha!
Đau tay tôi!
Cô không sao chứ?
Cô đừng sợ!
-Anh là Bok Min à? -Đúng vậy!
Tao hạ 5 đứa bằng tay không.
Giết thêm 10 thằng bằng súng nữa...
Nói chung là nhiều.
Đứa nào muốn chết vì chủ thì bước ra đây?
Bước ra!
Đi thôi, ông chủ!
Đi ?! Thế cái này thì ai trả?
Không dễ thế đâu.
Đưa súng đây để tao thể hiện!
Chúng ta xong việc rồi.
Mày xong chứ tao chưa xong.
-Súng này "nhẹ" lắm đấy. -Đừng nhiều lời!
Quỳ xuống, khấu đầu, xin lỗi! ..Súng giả à?
Mày làm cái gì vậy?
Đồ rẻ tiền, tất nhiên là giả rồi.
Nhanh, chạy thôi! Bắt chúng lại!
Đóng cửa lại!
Đừng có chạy!
Thằng khốn!
Áo giáp nè!
Không hề hấn gì!
Bok Min!
Chúng mày lên đi.
Gì chứ? Không thắng được tao, định chơi xấu hả?
Làm sao mà khá được chứ?
Xin lỗi!
Khốn kiếp chúng mày!
Bok Min, Tao đến cứu mày đây!
Chỉ toàn làm hỏng chuyện.
Hay lắm! Hay lắm!
Mày dám so với tao à? Nhìn lại mày đi thằng lùn.
Thằng hói, mày cũng không có hơn đâu.
Này Oai!
Mày là Oai hả? Luật của chúng ta là đánh lớn không đánh nhỏ.
Mày lại muốn nhục mặt lần nữa à?
Rồi sẽ đến lượt mày.
Khoan. Có đánh thì đánh chân trái.
Để chân phải tao còn đạp ga đua xe.
Đua xe?!
Mày muốn đua xe với tao à?
Tao thắng là cái chắc!
Mày cũng muốn giống thằng Quân à?
Nó gãy hết xương sườn rồi đấy.
Thằng Quân chẳng có gì hay ho!
Cái đèn pha của nó
Còn chẳng soi được vào đít xe của bọn tao.
Tao chạm nhẹ chân ga 1 cái là hạ được nó rồi.
Mày đừng có ba hoa đấy?
Kĩ năng lái xe của tao
là nổi tiếng ở Macau này.
Không tin thì thử xem.
Được, tao sẽ đua với mày ở Macau.
Treo giải gì?
Ba...
30,000 đô hả? O.K
Không, 300,000 đô!
O.K, 300,000, không vấn đề.
300,000?!
Tao sẽ giữ thẻ căn cước của chúng mày .
Đi kiếm 300,000 đi, gặp mày ở bến tàu.
Đến Macau rồi xem ai thắng.
Đua với nó kiểu gì đây? Cái xe suốt ngày hỏng.
Các anh còn nhớ tôi chứ?
Mời cô vào! Cảm ơn
Cảm ơn những gì các anh đã làm.
Tôi mới làm việc ở quán Karaoke vài ngày.
Wing ngày nào cũng tới.
Nếu không có các anh,
Tối nay chắc hắn đã ép tôi lên giường với hắn rồi.
Không có gì. Đừng bận tâm.
Tên anh thật sự là Bok Min à?
Đúng vậy.
Tên gì lạ vậy? Thế còn anh?
Tarzan!
Cô không biết anh ấy à?
Chưa từng quen.
Thế mà anh nói cô ấy là bạn gái anh?
Thì sớm muộn gì cô ấy cũng là bạn gái tao.
Khốn kiếp thật, ra đây. Tôi có chuyện nói với anh!
Bok Min!
Đừng phá hỏng tình bạn vì 1 cô gái.
Tôi không nói đến cô ấy.
Tôi có thể mất mạng vì anh.
Nhưng anh phải biết mình là ai.
Cái cô Maradona này, liệu cô ấy có thích anh không?
Nhìn tóc cô ấy xem.
Anh không thể hợp với cô ấy.
Mọi thứ "có thể" đều bắt đầu từ "không thể" mà.
Anh...
Tôi cũng không muốn vậy, Tôi chỉ làm vậy để kiếm sống thôi.
Cô tên gì?
Barbara!
Cô Barbara, xin hãy nói với Quý Ông đây.
Liệu cô có thích ông ấy không?
Anh ấy?!
Thôi cô không cần nói nữa. Tôi biết rồi.
Ông chủ của tôi kén chọn lắm đấy.
Cô phải quan tâm tới ông ấy.
Đi chơi với cô ấy đi. Tôi về đây.
Ông Mã, Ông lần đầu tổ chức hòa nhạc ở Hồng Kong hả?
Vâng! Đúng vậy
Nó lại vậy nữa rồi.
Chan, phần tiền của tôi đâu?
Chẳng phải anh lấy xe của tôi đi đua à?
Anh còn nợ tôi đấy?
Hey, anh đặt cược
và đã thắng rồi còn gì.
Chiếc xe là của ông chủ. Các anh làm hỏng hết cả.
Tiền thắng cược của tôi còn không đủ tiền sửa xe.
Vậy anh có ý gì chứ?
Cẩn thận. Xe này vừa mới sửa xong đấy.
Khốn kiếp, anh có muốn cho ông chủ của anh xem bức ảnh này không?
Định tống tiền tôi hả? Nằm mơ đi nhé.
Tôi quen cô ấy còn trước ông chủ tôi cơ đấy.
Vậy à? Nhưng không có ngày tháng trên bức hình.
Tarzan, nhớ in thêm thật nhiều,
Rồi đưa cho tất cả mọi người ở khách sạn.
O.K., để tao viết lại cho đỡ quên.
Ông chủ tôi đi Nhật Bản rồi.
Xem anh tống tiền tôi kiểu gì?
Tôi sẽ không gọi các anh sửa xe cho tôi nữa.
Đừng để bụng chuyện hôm nay.
Coi như xong! Đợi tôi đi vệ sinh đã
Nhanh lên, lên lấy tiền rồi té thôi.
Tôi biết rồi!
Có xe lớn là oai lắm hả?
Tôi xin lỗi...
Ông Mã, ta đến rồi!
Có nhà vệ sinh trong xe này hả? Mày biết hưởng thụ nhỉ!
Còn giả đò cao sang nữa?
Định lừa tao hả? Không lừa được tao đâu?
Ôi cái mông tôi.
Này nhóc, không sao chứ. Tôi không cố ý đâu.
Vậy mà còn không cố ý?
Tarzan, sao lại nằm dưới đất vậy?
Mày nghĩ vui lắm hả? Vẫn còn giả vờ ngây ngô hả?
Mày còn dám đánh tao nữa?!
Vớ vẩn thật.
Xin lỗi!
Ông Mã, xin mời!
Lối này...
Đâu phải là gương?
Không phải 200,000 mà là 400,000.
Mã Hữu! Nhận ra chú không?
Chú Tong!
Hay lắm, chúng ta lâu quá rồi không gặp Nào, lại đây...
Nhìn xem, có nhận ra nó không?
Là Đường Tâm đấy, hồi nhỏ 2 người hay chơi với nhau.
Con gái, mau qua chào hỏi đi.
Lần đầu 2 đứa gặp lại. Phải thế này.
Nó giờ là y tá.
Nó bỏ việc để đến chăm sóc cho cháu đấy.
Cháu không ốm.
Cháu lần đầu quay lại HongKong, rất dễ mắc bệnh.
Cháu là nhạc trưởng nổi tiếng Quốc Tế.
Nếu cháu ốm thì sẽ rất ảnh hưởng đến mọi việc...
Chú à, cháu đi thay quần áo đã nhé.
O.K...Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Thấp xuống tí nữa...
Con có bạn trai rồi mà.
Cha tìm chồng cho con, không phải bạn trai.
Thế còn Rocky?
Stallone?
Không, là Frankie Lok. Con gọi anh ấy là Rocky.
Rocky chỉ rủ người ta đánh nhau. Cầm túi thuốc này.
Con tốt hơn Rocky nhiều,
Nên phải lựa chọn kĩ
Hi vọng con có thể cặp được với Mã Hữu.
Như vậy công việc của nhà ta sẽ được thịnh vượng khi có nhà họ Mã hỗ trợ.
Đây là cơ hội mà ta phải giành lấy. Thị trường bây giờ ế ẩm quá.
Mã Hữu, con gái chú muốn gặp cháu này.
Nhớ phải cố lên... Đi, vào trong đi!
Con gái ơi, tất cả trông chờ vào con đấy.
Được rồi, đừng nhặt nữa.
Sao nhiều thuốc vậy, Tôi tưởng chú chỉ đùa thôi.
Tôi không biết là y tá giờ lại ăn mặc sexy như vậy đấy.
Cô để hở phía trên rồi kìa!
Thật ra trước giờ tôi ít sử dụng thuốc lắm, đặc biệt là thuốc hóa học.
Tôi đã không biết trước Nếu không đã không cần mang nhiều như vậy.
Nào, lại đây ngồi.
Cái váy của cô chật chội như vậy, máu trong cơ thể không được lưu thông.
Như vậy là không ổn.
Tôi đoán xương sống của cô sẽ hơi đau đó.
Sao anh biết vậy?
-Nào, nằm lên giường đi! -Nhanh vậy à?!
Đừng căng thẳng. Thả lỏng đi.
Tôi xác định là của anh rồi Anh muốn làm gì thì làm đi.
Nào, để cái chân cao lên. Thả lỏng!
Gần xong rồi.
Có cần tôi cởi áo ra hay không?
Đừng có lo lắng!
Đây là màn dạo đầu phải không?
Tôi đang giúp cô làm ầm người,
giúp máu lưu thông tốt hơn.
Bắt đầu chưa vậy?
Thả lỏng đi...có dễ chịu không vậy?
Hả... đã ngủ rồi à?
Chắc là cô đã mệt mỏi quá rồi.
Tôi đã lớn lên ở đây.
Chưa bao giờ tôi nghĩ là mình phải bỏ đi như vậy.
Tôi chưa từng nghe ai lại phải vượt biên về Đại Lục.
Vậy có tuyệt không Mình là những người đầu tiên làm vậy đó!
Có khi mình lại may mắn được ghi vào sách kỉ lục thế giới đấy.
Thế có giải thưởng không?
Dù là cái gì thì mình cũng chia đều mà. Cầm lấy này!
Sao lại là tôi nữa. Anh thì làm gì chứ?
Để tao gọi điện cho Barbara.
Cô ấy cho anh số điện thoại của cô ấy hả?
Xem trong sổ điện thoại này là được, đồ ngốc!
Khốn kiếp, Tôi phải ngả mũ trước anh đó.
Thức dậy rồi hả?
Tối qua anh làm tôi thật dễ chịu quá.
Thưa cô, cô muốn gọi gì ạ?
Ông chủ à, sao muộn quá vậy?
Đừng có hỏi tôi, hỏi nó ấy.
Hắn làm sao vậy?
Tôi không muốn nói. Đi mà hỏi anh ấy.
Tiền đâu? Tarzan, trả tiền đi.
Mày trả đi.
Tiền ở chỗ anh mà. Ờ phải!
Bớt chút đỉnh đi, OK?
Trả cho anh ấy đi.
Cái thuyền này là thuyền anh ăn cắp,
Anh chẳng mất vốn gì. Anh giàu rồi đó.
Khi nào đến gọi cho tôi nhé.
Này, Barbara họ gì nhỉ?
Tất nhiên là cô ấy họ "Bar" rồi.
Anh Tân à, Tàu đủ dầu chưa vậy?
Đủ rồi!
Có gì đó không ổn. Thằng Tân nó phản bội mình rồi.
Không có thuyền à?
Không, có nhiều người đến tạm biệt mình đấy.
Làm gì có!
Anh nhìn kia kìa, chạy mau!
Mày quăng sổ điện thoại của tao đâu rồi?
Khi nào tới nơi gọi 108 mà hỏi. Thả dây ra đi!
Chúng ở dưới đó!
Nhanh lên đi!
Cho tầu chạy đi!
Đứng yên!
Khốn kiếp...
Tại sao định vượt biển mà không cho đại ca tao biết.
Mau lên bờ.
Đừng có đùa chứ.
Mau lên bờ đi. Tao không biết bơi đâu
Ăn cần tây hầm với rau, cộng thêm quả trứng.
Gì cơ?
Mau chạy thôi!
Ngồi chắc nhé.
Mau cản nó lại...
Không cản được.
Cần tây hầm là gì chứ?
Mày thật vớ vẩn!
Mặc áo phao vào. Đừng lảm nhảm nữa.
Bám theo, bám theo...
Đuổi theo chúng Vâng!
Ngồi chắc nhé. Coi chừng đấy
Nguy hiểm quá Chúng ta đang ở Hải phận Quốc Tế đấy.
Anh làm gì vậy?
Cái ghế này như có lò xò. Tôi cảm giác như đang đi trên biển vậy.
Tôi có nhiều cảm giác quái lạ từ khi tới Hong Kong.
Tôi chưa đi tàu bao giờ. Không biết có phải say sóng không!
Cha tôi nói đưa anh chiếc xe để anh đi đâu cũng được tiện hơn. Cầm đấy này.
Vô dụng thôi. Tôi đâu có quen đường ở Hồng Kong.
Nếu anh bị lạc, thì gọi tôi.
Sợ quá đi.
Chỗ này gần biển. Có cảm giác như bị say sóng vậy.
Tốt hơn là cô nên ngồi xa hơn 1 chút. Sóng ở đây lớn quá.
Khốn kiếp, chặn chúng lại.
Anh bất cẩn quá đấy.
Lái qua đó đi, để tao đập nó.
Đi chết đi!
Được con cá lớn chưa này!
Thả nó đi, lo thoát thân đi đã.
Chết mày này! Chết đi.
Đằng trước có tàu lớn kìa!
Tarzan!
Chúng một thằng rồi.
Bắn nó đi, đồ ngu!
Chúng chậm lại rồi, áp sát chúng.
Bok Min, Tao đi trước mày rồi.
Còn chưa tới Swatow mà, anh phải cố lên.
Tôi sẽ trả thù cho anh.
Bok Min, Tao ổn, không cần phải trả thù đâu.
Đi chết đi. Dám bắn tụi tao à!
Này tao không biết lái tàu đâu mau sang giúp đi!
Nhìn phía trước kìa...
Không có đường đi.
Cứu tôi!...
May mắn làm sao!
Tarzan!
Hay lắm, Hay lắm.
Mày mù à?
Coi chừng xe kìa!
Đại ca..đại ca...
Tính tiền!
Xin lỗi đã làm cô bị ướt.
Đi thôi, lên bờ rồi.
Hay cô đi thay quần áo đi, Chúng ta sẽ đi uống chỗ khác.
Thôi đi, Tôi sợ anh lại say sóng nữa.
Cám ơn quí khách!
Đừng lo, chúng ta tìm quán nào đó xa biển là được.
Không biết họ đang nói gì nhỉ?
Chắc đang diễn kịch chứ gì.
Tarzan... Tarzan...
Đến Sán Đầu chưa ? Sao ầm ĩ vậy!
Không, vẫn đang ở HongKong.
Anh thật may mắn,
chỉ bị thương nhẹ mà thôi.
Còn thằng Vỹ thì bị nặng lắm,
thật khó qua khỏi.
Đại ca...Đại ca..đại ca à
Im đi,
Làm tôi không nghe được nhịp tim.
-Ông có phải bác sĩ không? -Gì chứ?
Ông có phải bác sĩ không?
Anh mù à, nhìn tôi không giống bác sĩ sao?
Chúng tôi không cần ông nữa.
Chúng tôi đã mời được một vị đại sư có quyền năng đặc biệt
tới để chữa cho đại ca của tôi rồi.
-Xin hãy tránh ra! -Quyền năng đặc biệt?
Mấy cái kĩ thuật chữa trị lạc hậu này của ông có thể bỏ đi được rồi
Xin lỗi mọi người, xin hãy lùi xa ra.
Tôi sợ sẽ làm bị thương ai đó khi tôi phát công sức mạnh của mình.
Tắt thở rồi?
Vẫn chưa tắt thở đâu... Để đó cho tôi. Đừng làm phiền
Được rồi... Tiếp tục gắng sức đi
Không cần, để tôi tiếp tục
Này anh, tôi cũng đã từng tập luyện khí công
Không biết là tôi hơn hay anh hơn đây.
Tránh ra, đừng làm phiền tôi cứu người.
Đúng là khoác lác!
Ăn từ từ thôi kẻo nóng.
Này, ông chủ tao đang ăn đừng làm phiền.
Bệnh viện này là do chúng tao thu tiền bảo hộ.
Chúng mày tự đưa mình vào chỗ chết đấy.
Tarzan, ta đi bệnh viện khác.
O.K!
Thằng nhỏ của tao...
Đứng im!
Nếu mày mà thoát ra được cái bệnh viện này, thì tao đâu còn là Tào sư gia.
Lúc đầu, chúng tao lợi dụng kĩ năng lái xe của thằng Vỹ.
Nhưng chúng mày khiến nó ra nông nỗi này.
Tao biết mày lái xe không tệ.
Mày phải thế vào chỗ của nó.
-Chúng mày muốn làm gì? -Đừng hỏi nhiều
Từ giờ mày phải mở điện thoại 24/24 giờ.
Bọn tao sẽ liên lạc bất cứ lúc nào.
Nếu không thì lo lượm xác thằng Tarzan đi.
Đi thôi!
Cảm xúc, Tôi cần phải có cảm xúc!
Nếu chỉ đọc nhạc phổ rồi chơi thì quá máy móc rồi.
Không hề có cảm xúc, như vậy không được.
Tôi muốn các bạn nhìn vào tay tôi, khuôn mặt của tôi
Mắt và chân tôi.
Ngôn ngữ cơ thể
sẽ tạo ra cảm xúc âm nhạc mới cho các bạn.
Okay?!
Những gì tôi cần
là sự hòa quyện giữa cảm xúc và âm nhạc.
Đường Tâm, em ở đâu vậy? Nói mau.
Rocky à, Em đang bận.
Em đang ở với thằng nào khác đúng không?
Em làm gì có ai khác? Em không nói dối anh đâu mà.
Vài hôm nữa em sẽ gọi cho anh nhé!
Em đang làm vài việc cho ba em.
Đường Tâm!
Là thằng đó hả?
Vì cái thằng này mà em bỏ anh?
Lần này nguy to rồi.
Giờ thì các bạn đã có cảm xúc rồi đấy.
Nhưng không phải dùng ghế đâu.
Vậy thì tao dùng nhạc cụ?
Chạy đi! Anh ta sẽ đánh anh đấy
Dám hẹn hò bạn gái tao hả?
Tarzan đối xử tốt với cô. Sao cô không gặp anh ấy?
Ai nói phụ nữ lòng dạ yếu mềm chứ?
Hết ga rồi.
Cô có thể mua ga bất cứ lúc nào,
nhưng không thể mua được niềm tin của ai đó.
Cứ coi như thăm một người bạn, cho anh ấy một chút niềm tin.
Thăm anh ấy? Tôi sợ anh ấy sẽ tàu hỏa nhập ma.
Vậy cô đến trừ "ma" cho anh ấy.
Tôi là pháp sư trừ ta hay sao?
Hai người đang nói tới phim gì vậy?
Coi như tôi chưa nói gì.
Chỉ là bình luận 1 chút thôi mà?
Hai người!
Hai người? Xin ngồi luôn đây!
Tarzan với tôi cũng không biết ơn anh đâu.
Đừng nói về tôi.
Thưa ông, xin đừng tựa lưng vào tấm kính.
Ông sẽ ảnh hưởng đến người bên kia ạ.
Thưa ông, xin đừng tựa lưng vào tấm kính.
Ông sẽ làm phiền đến người bên kia ạ.
Ngồi mà cũng không được đàng hoàng.
Mẹ anh không dạy là ngồi không được rung chân sao.
Anh với anh ấy đúng là cùng một loại mà
Con người sẽ thay đổi mà
Được, Tôi thích âm nhạc, còn anh?
Âm nhạc?
Hát hò xong chưa?
Thế âm nhạc là gì?
Thế còn nói gì nữa chứ?
À phải rồi, gã lúc nãy là ai vậy?
Bạn trai của tôi.
Nhìn anh ta như thiên tướng từ địa ngục vậy.
Anh ấy là đồng nghiệp của tôi trong Câu Lạc Bộ Sức Khỏe Cộng Đồng.
Sao? Cô không phải là y tá sao?
Làm gì cũng không quan trọng. Nhưng mà phải hợp nhau.
Giờ tôi ăn nói sao với anh ấy đây?
Anh muốn nói gì thì cứ nói đi.
Tôi rất hiểu tâm lý đàn ông.
Cô đối xử với anh ta như vậy Anh ta sẽ liều mạng với tôi đó.
Nè, người ta không có nói chuyện với anh đâu.
Đi và giải thích với anh ấy đi.
Mấy ngày nay tôi thấy bối rối lắm.
Thật ra, tuy anh không được nam tính và mạnh mẽ như anh ấy.
Nhưng tôi cũng thích anh lắm.
Cô nói gì? Thích tôi thì có gì tốt chứ?
Tôi đâu nói gì đâu, là người ta bên kia nói mà.
Nhưng, cô vẫn phải gặp anh ta mà.
Thôi đi. Tôi sẽ đi thăm anh ấy.
Nhưng tôi sẽ không chịu trách nhiệm gì đâu đấy.
Cô không chịu thì tôi chịu.
Bồi bàn à, tính tiền.
Okay, tới ngay ạ!
Đợi tôi ở cửa một lát Tôi đi vệ sinh.
Hay hôm nay cô về sớm đi. Tôi còn phải đi tập nữa,
Hóa đơn đây thưa ông?
Tôi vẫn còn chưa gọi đồ ăn. Tính tiền gì chứ?
Xin lỗi tôi nhìn lầm.
Thưa ông, tính tiền?
Thật ra...
Bạn trai cô tới kìa.
Mau trốn đi.
Giờ làm gì? Mau trốn đi!
Đường Tâm!
Thằng khốn, đừng có chạy.
Mày dám hẹn hò bạn gái tao! Đừng chạy!
Rocky, đừng làm vậy!
Khốn kiếp...
Đừng làm vậy!
Đường Tâm, để anh cho em biết người đàn ông thật sự là thế nào.
Anh mau chạy đi, anh ấy đánh anh chết mất.
Thằng khốn, Tao sẽ giết mày.
Đường Tâm , em đứng yên đây.
Có chuyện quái gì vậy?
Đừng đánh anh ấy, nếu đánh thì đánh em đi.
Tại sao cô lại tốt với tôi vậy?
Tránh ra!
Anh mau chạy đi, để tôi cản anh ta. Mau chạy đi!
Cô ơi, cô đang xúc phạm bản lĩnh đàn ông của tôi đó.
Thật là cơ bắp!
Thưa ông, tiền thừa!
Cứ giữ lấy.
Giữ cô ấy cho tôi. Đây nữa!
Anh vẫn chưa thấy đủ hả?
Này, tôi không biết anh.
Tao cũng đâu biết mày.
Xin lỗi!
Sao lâu vậy?
Tại sao lại sợ thế? Chưa tính tiền hả?
Không!
Áo khoác này đâu phải của anh. Anh trộm nó hả.
Gì chứ? Sao lại trộm
Còn đóng kịch? Oa, xe này đẹp quá.
Anh lại lấy xe của khách đi chơi hả!
Không tệ nha, bác sĩ hay luật sư?
Thưa cô, cô muốn đi đâu?
Cho xe chạy đi! Đây là da thật hả.
Dừng lại...
Chơi gì kỳ vậy!
Mày chơi ăn gian.
Anh đừng làm hỏng đồ của tôi.
Không phải tại tôi, là tại hắn.
Này, tôi thật sự không biết anh là ai.
Không biết hả?
Tôi cũng đâu biết hai anh chứ.
Tao sẽ cho mày chết.
Đầu gối?
Khốn kiếp!
Coi chừng!
Mày có tập tành đấy.
Tức thật! Những cái đó đắt lắm đấy.
Mọi thứ đi tong hết rồi.
Đáng đời, ai bảo cản tao.
Tiêu rồi...tiêu rồi.
Lượm được cái nào hay cái đó vậy.
Này, đủ rồi nhé. Nếu không tôi sẽ đánh lại đấy nhé.
Tôi đã bảo anh dừng lại rồi mà.
Đợi một chút nào!
Hàng của tôi hỏng hết rồi. Ai đền cho tôi đây chứ hả?
Ai thua người ấy đền phải không?
Vẫn chưa thua?
Anh khỏe vậy. Tôi đi trước, anh ta trả tiền.
Đại gia à, mau đền tiền cho tôi!
Không. Không?
Là anh ta đánh tôi.
Thật là giỏi!
Sao em không biết trước anh lại giỏi vậy chứ. Cô làm gì vậy?
Giờ thì em biết rồi.
Tôi nghĩ tôi giỏi thật. Mà cô muốn gì?
Đừng đùa nữa.
Đừng đùa? Vậy làm thật luôn?
Cô ơi, Cô tên gì?
Barbara. Anh hỏi tôi mười lần rồi đấy, Bok Min!
Tôi không phải Bok Min, Tôi là Mã Hữu.
Thưa cô, tôi có thể đưa cô đi đâu?
Đi gặp Tarzan đó.
Tarzan? Cô thích xem phim này hả?
Chính anh bảo tôi gặp anh ấy mà.
Tôi?
Anh mà không làm diễn viên thì uổng quá.
Đúng vậy, Lúc còn đại học tôi tham gia đoàn ca kịch mà.
-Anh diễn ca kịch? -Đúng vậy!
Rất tốt, cô ca không tồi đâu nha.
-Anh biết đánh nhịp sao? -Biết!
Năm tám tuổi tôi biết chơi piano ở cấp thứ 9 ,
và vào học viện âm nhạc Quốc Gia vào năm 12 tuổi,
và thắng giải thưởng âm nhạc Beethoven vào năm 20 tuổi.
Tôi biết rồi. Anh còn rất giàu có nữa phải không.
Cũng kha khá!
Phải rồi, anh vừa mới đi du học về nữa đúng không?
Sao cô biết?
Oh, Tất nhiên rồi!
Cô cũng có hứng thứ với âm nhạc phải không?
Cha tôi là thầy dạy nhạc ở Đại Lục.
Anh biết mà, hoàn cảnh lúc đó không được tốt,
ông ấy không có gì để lại cho tôi.
Nên ông ấy dạy tôi tất cả những gì ông ấy biết về âm nhạc,
để tôi có thể bắt đầu một cái gì đó .
Nhưng tôi chưa hoàn thành được điều gì thì ông ấy đã chết rồi.
Cô sẽ có cơ hội mà...
Lần trước anh làm em rất thoải mái Anh có thể làm lại lần nữa không?
Tôi chỉ biết sửa xe thôi, ngoài ra không biết làm gì đâu.
Em sẽ đợi anh ở trên giường.
Trò này có vẻ chơi hơi quá nhỉ.
Mình cũng có một chút khả năng làm việc này Để mình chơi thử luôn
Chơi thử nhạc Beethoven xem nào?
Cô muốn nghe nhạc Beethoven?
-Ngừng! -Sao vậy?
Tiếp tục đi!
-Chơi bản khác được không hả? -O.K!
Nào, lại chơi thử đi!
Tôi? Thôi đi!
Đừng ngại!
Nhắm mắt lại, rồi tưởng tượng như cô đang biểu diễn nhé.
Sao hả? Em đang chờ anh đấy, nhanh lên đi!
Chịu hết nổi rồi!
Anh uống rượu hả..còn hút thuốc nữa?
Tối nào tôi cũng uống rượu hút thuốc mà.
Hồi nãy mình đã làm gì vậy?
Thì em bảo anh lên giường mà.
Nhưng nó đâu giống lần trước.
Lần trước mình lên giường rồi hả?
Anh coi em là gì chứ?
Anh không coi em là gà, em cũng đừng coi anh là vịt nha!
Gà..? Vịt..?
Nè, đi nghe điện thoại kìa?
Thôi đừng tranh luận nữa.
Nãy anh nói gì về buổi hòa nhạc?
Buổi hòa nhạc của tôi.
Của anh?! Khi nào anh mới thôi giỡn tôi chứ?
Hây, Sếp tôi đi Nhật rồi, anh đừng hòng uy hiếp tôi nữa!
Anh thật vô lễ. Anh tên gì vậy?
Bảo vệ! Bok Min à, đừng có giỡn nữa.
Đuổi anh ta ra!
Thưa ông... Có chuyện gì vậy?
Anh ta muốn phá đám ở đây nên tôi...
-Ô, ông Mã?! -Vâng!
Anh có biết sếp của anh bị điều đi Nhật Bản.
Cũng bởi vì ông ta thô lỗ với khách không hả?
Thật ra tôi... Mau xin lỗi?
Tôi xin lỗi!
Ra ngoài làm việc đi
Ông Mã, rất vui được gặp ông!
Được rồi, đừng có lải nhải nữa!
Tôi xin phép! Tôi muốn trở về phòng.
Ông Mã, buổi hòa nhạc của ông sẽ bắt đầu lúc 2h.
Oh, Sém chút nữa là tôi quên.
Xin ông hãy nghỉ ngơi. Chúng tôi sẽ giữ bí mật.
Chúc vui vẻ!
-Anh họ Mã hay sao? -Đúng vậy.
Nghệ sĩ cũng là người mà.
Sao lại bắt anh mặc bộ đồ này chứ?
Đừng tưởng lên giường với anh rồi thì bắt anh làm gì thì làm nha
Anh đang nói gì vậy?
Nào, hôn cái đã.
Nhanh lên, đang có rất nhiều người đang chờ anh biểu diễn kìa
Biểu diễn gì chứ ? Đừng giỡn chứ!
Mau kéo khóa lên!
Thang máy tới rồi, nhanh lên.. Chúng ta đi đâu vậy?
Nè, anh đã tốn bao nhiêu tiền để diễn cái màn này vậy?
Nghỉ ở đây 2000 đôla mỗi ngày.
-2000? -Đô la Mỹ đó.
Oa, vậy trò này của anh đắt giá đó nha.
Ôi lạy chúa...
Mau chạy thôi. Tại sao?
Anh lại đang chơi trò gì đây? Tôi không giỡn đâu.
Anh ta là ai vậy? Tôi không biết.
Sư phụ. Chuyện gì vậy?
Xin hãy nhận tôi là đệ tử.
Xin hãy dạy cho tôi. Tôi nhất định sẽ học theo sư phụ.
Học theo tôi? Dạ.
Xin hãy nhận tôi làm đồ đệ, thưa Sư phụ.
Vậy anh học đến cấp thứ mấy rồi?
Tôi đã luyện Karate cấp thứ 8 và Taekwondo đến cấp thứ 9 rồi ạ.
Anh khỏe vậy rồi còn học gì của anh ấy nữa?
Anh phải dạy tôi, sư phụ.
Chắc anh nhầm lẫn rồi. Tôi chỉ biết dạy nhạc thôi.
Tôi không biết võ gì cả.
Tôi không thích đánh lộn.
Đúng vậy, anh ấy ghét đánh lộn nhưng anh ấy có sức mạnh siêu nhiên.
Sức mạnh siêu nhiên? Sư phụ, tôi cũng không thích đánh lộn nữa.
Tôi đã cải tà quy chính rồi, nhìn nè!.
Mọi vết bầm tím trên mình của tôi là do sư phụ ban cho.
Những chỗ bầm tím này đều dại diện cho lòng thành của tôi muốn học của sư phụ.
Anh đánh anh ta như vậy sao? Cô sai rồi.
Không phải sư phụ đánh tôi. Mà là đang dạy tôi đó.
Nhìn đúng là rất đau đó.
Sư phụ à, xin hãy dạy tôi đi.
Làm ơn mà... Làm ơn đi Sư phụ...
Được, Tôi sẽ làm sư phụ của anh. Tuyệt quá.
Vậy khi nào tôi bắt đầu học được.
Bắt đầu ngay bây giờ. Anh hãy mua một cái đàn Piano.
Rồi tập sáu tiếng mỗi ngày.
Chơi đàn Piano... Đó là loại võ công gì vậy ạ?
Là luyện đàn công. Đàn công?
Là "thiết chỉ công", đúng rồi..
Tôi biết rồi. Vậy khi nào bắt đầu vậy Sư phụ?
Ngay và luôn. Giờ thì nói "good bye" đi.
Goodbye, Sư Phụ...
Là sư mẫu phải không? Xin chào Im đi.
Sư phụ à, tạm biệt nha.
Anh ta đóng kịch thật là dở quá. Ai mà tin anh ta được chứ.
Đến tôi cũng không tin nổi mà.
Ôi, nguy rồi, tôi còn phải dự buổi họp báo nữa.
Gì chứ? Họp báo?
Đi mau lên.
Anh trông cũng ra dáng nhạc sĩ đó.
Thì tôi thật sự là nhạc sĩ mà.
Cô nghĩ tôi nói dối hả?
Tôi biết là anh nói dối, nhưng tôi vẫn thích lời nói dối của anh.
Không biết cô ta định đưa mình đi đâu?
Khi nào trò đùa này mới chấm dứt nhỉ?!
Có gì đó không đúng.
Lại bị nữa rồi
Chẳng biết lý do gì .
Ối, có ma!
Tại sao anh lại giống tôi như vậy? Kể cả quần áo nữa.
Phải rồi!
Ê, anh là người hay ma vậy? Tại sao lại giống tôi quá vậy?
Phải rồi, may mà gặp anh ở đây.
Nếu người ta mà gặp bên ngoài thì sẽ có nhiều rắc rối đó.
Ô đúng rồi, thì ra cái cô tóc ngắn đó đã nhầm tôi với anh.
Nên cô ấy mới bắt tôi ăn mặc như thế này.
Á thì ra..!
Cái cô tóc dài chắc cũng nhầm tôi với anh,
Nên cô ta mới không tin tôi mở buổi hòa nhạc này.
Hòa nhạc? Thì ra anh là nhạc sĩ.
Vậy thì sao?
À không có gì, giờ anh hiểu chưa?
Tôi hiểu. Nhớ nhé, anh phải trả lại tôi bộ quần áo.
Nếu không lát nữa sẽ rối tung lên đó.
O.K., nhưng đừng có nói việc này cho cô ấy biết nha.
Anh có quen Barbara không vậy?
Hả? Anh đã gặp Barbara?
Tôi không biết có phải cô ta không.
Nhưng cô ta bỗng nhiên lên xe của tôi,
và nói đi gặp Tarzan.
Nên tôi đã mua đĩa phim Tarzan cho cô ấy.
Này, tôi hắt xì, anh cũng hắt xì hả?
Đúng vậy!
Gần đây anh có đi thuyền hay không?
Có!
Oh my God, bảo sao mà tôi say sóng.
Tôi chơi gái anh có cảm giác gì không?
Anh chơi gái hả?
Tại sao tôi phải nói anh biết chứ?
Hi vọng cảm giác đó không phải tại anh ta.
Tôi không thích người ta vỗ vai tôi đâu.
Anh quên điện thoại kìa.
Cảm ơn!
Thằng cha nhạc sĩ này.
Ông Mã, lối này!
Đi vệ sinh xong rồi hả?
Barbara, Cô làm gì ở đây vậy?
Anh bệnh hả? Chính anh mang tôi đến đây mà.
Nè, chúng ta thân mật từ hồi nào vậy?
Thì hôm nay ở trong phòng đó.
Trong phòng? Cô với hắn ở trong phòng hả?
Sao anh lại phản ứng như vậy? Anh lại đang đóng kịch hả?
Tôi đã làm gì chứ?
Hắn đã làm gì cô?
Anh đã làm gì mà không biết sao?
Còn bắt tôi phải nói ra.
Hắn làm gì thì cũng coi như mình làm rồi.
Tôi chỉ thử xem cô còn nhớ hay không thôi.
Vậy anh nói sẽ mua cho tôi phim Tarzan đúng không?
Tôi nói mua phim Tarzan cho cô hồi nào?
-Alo, mày là Bok Min hả? -Bok Min?
Chúng tao kiếm mày lâu rồi. Mau xuất hiện đi
Tôi không phải Bok Min. Anh nhầm rồi.
Anh lấy nhầm điện thoại rồi. Cái này chắc là của nó
Lại giỡn nữa!
Thằng nhạc sĩ này
Cũng làm những chuyện tương tự như mình.
Lát tôi mới nói với cô.
Alo, Bok Min hả?
Tôi đang ở trong, anh ở đâu vậy?
Tôi ở bên ngoài.
Mau vào trong đi. Tôi phải bảo vệ Barbara đó
Nơi này đang rất nguy hiểm...
Giờ tôi không vào trong được.
Anh ra đây giúp tôi giải thích đi, OK?
Ra được thì tôi ra rồi.
Nhưng tôi không ra được
Khốn kiếp thật, hết pin rồi.
Cô chờ tôi chút nhé, tôi đi đổi điện thoại.
Đã trễ lắm rồi. Không lâu đâu.
Thằng Oai nó đang kiếm tôi, đừng đi đâu nhé!
Ông Mã, ở đây này!
Đổi điện thoại rồi hả? Đang chờ ông!
Chờ tôi? Vâng!
Gần đến giờ rồi, đừng giỡn nữa.
Bác tài, cho xe chạy đi! OK!
Đi đâu vậy?
Buổi hòa nhạc đó.
Cô đừng có nói là hắn vừa mới lên chiếc xe đó nha.
Các anh thấy rồi đó.
Cô nghĩ tôi mờ mắt hả?
Ủa..Anh xuống xe lúc nào vậy hả?
Sao vậy, à phải rồi Tôi có chuyện muốn giải thích với cô
Đừng chạm vào tôi nha.
Giả vờ không biết tụi tao hả?
Tôi không quen các anh thật mà.
Thằng Tarzan đang trong tay tụi tao. Mày còn định giở trò hả?
Tôi không biết các anh nói gì.
Mày biết tụi tao đang giữ Tarzan là được rồi
Các anh giải quyết cho rõ đi, tôi loạn hết lên rồi.
Lúc nãy trong toilet tôi đã biết chuyện gì xảy ra rồi.
Anh biết gì chứ? Anh vừa mới từ toilet ra
Còn hỏi tôi đã xảy ra chuyện gì nữa mà.
Vậy cô đã nói với tôi chuyện gì?
Anh lại còn hỏi tôi những gì anh đã làm là sao?
Nếu cô nói cho tôi mọi chuyên lại lần nữa
thì tốt.
Bắt cả hai đứa đi.
Bắt chúng đi!
Các anh là ai vậy?
Này, tôi không thuộc đường đâu, các anh muốn tôi làm gì vậy?
Muốn anh cứu người.
Hay quá, cứu ai vậy?
Đại ca của chúng tao, đang ngồi trên chiếc xe kia kìa
Hả, thôi đi, cướp xe tù tội nặng lắm đó.
Tài lái xe của mày thuộc loại top mà Đến lúc thể hiện rồi!
Nếu mày thất bại, Barbara và Tarzan sẽ chết chắc.
Mày bình tĩnh đi!
Anh bình tĩnh trước đi
Trông anh còn sợ hơn tôi đó.
Vô đi, nhạc hội này là của anh mà?
Tôi đâu muốn tới đây. Sao cô kéo tôi tới đây chứ.
Đừng giỡn chơi nữa trừ khi anh không nhận anh là Mã Hữu.
Tôi thật không phải Mã Hữu. Tôi là Bok Min.
Đừng có lấy tương lai của anh ra để đùa giỡn nữa!
Tôi không giỡn với tương lai của người khác đâu.
Nếu anh bỏ đi bây giờ thì tương lai của Mã Hữu sẽ tiêu tan đó.
Sao còn chưa chịu ra? Thật không có nghĩa khí?
Nè, nghĩa khí thì tôi có, nhưng có hậu quả gì thì cô chịu đấy.
Tôi đã biết hậu quả là gì rồi.
Đông vậy! Anh làm gì vậy?
Tôi chưa bao giờ gặp nhiều người như vậy.
Cầm lấy gậy này.
Nó không phải gậy bóng chày đấy chứ?
Lần tới hẵng dùng gậy bóng chày nhé.
Khốn kiếp!
Hành động!
Hỏa lực của chúng mạnh quá.
Mau gọi về tổng bộ xin cứu viện.
Rút lui, Rút lui.
Đại ca đừng sợ. Bọn em đến cứu anh đây.
Vậy cũng được hả?
Bình tĩnh đi, đừng có sợ...
Đừng có giữ tay tôi.
Mày ở đây chờ, bình tĩnh nghe chưa
Hai thằng bay xuống xe. Dạ!
Sao mở không được vậy!
Kéo cái nút lên!
Ờ..ờ..bình tĩnh nha
Gì chứ? Phim đó chưa đủ hay à?
Vậy thì cắt bỏ bớt đoạn đàm thoại đi
Thêm vào vài cảnh đánh đấm.
Mau đi!
Ví dụ như 2 con trâu đấu với cô gái, không hả...
Anh dài dòng quá, để tôi dùng trước
Ai đó?
Bok Min à, anh đang ở đâu? Mau tới giúp tôi.
Anh Hai à, mau tới giúp tôi.
Tôi đang ở phòng nhạc đó,
Nó đang loạn lên rồi, mau tới đi.
Chỗ tôi còn loạn hơn cả Vùng Vịnh nữa, mau tới giúp tôi.
Vùng Vịnh gì?
Chiến tranh Vùng Vịnh đó! Đạn bay vèo vèo nè!
Không tin thì anh nghe thử coi.
Giờ tôi phải làm sao đây?
Anh Hai à, lời khuyên bây giờ núp là thượng sách biết chưa
Đừng có ló mặt ra.
Anh có nghe thấy không?
Hãy đặt anh vào hoàn cảnh của tôi
Anh làm những gì mà tôi hay làm đó
Thì anh đang đóng vai của tôi mà.
Vậy anh cũng cứ làm những gì mà tôi làm đi
Tôi đã nói rồi, một ban nhạc tốt thì không cần đến chỉ huy
Mà ban nhạc tốt rồi thì khua khoắng thế nào cũng được mà.
Ra ngoài!
Chúc mọi người may mắn.
Ra ngoài! Mau đi lái chiếc xe tù nhanh lên.
Này anh bạn, có bật lửa không? À có!
Khốn kiếp, đành chịu thôi!
Bắt đầu rồi.
Mau mở cửa lồng cho tao, còn ngồi đó làm gì?
Anh ta là ai mà dữ vậy.
Anh ấy là đại ca của đại ca tao đó.
Đại Đại Ca?
Cho xe chạy mau đi.
Mau chạy xe đi...Nhanh lên!
Hey da, cảm giác đâu...Feeling đó..!
Feeling cái gì! Im mồm!
Này, mày đang lái xe hay đang cưỡi ngựa vậy hả?
Tông nó đi! Tông nó!
Không được đâu, tội nặng lắm đó.
Coi chừng phía trước kìa!
Đại ca có sao không!
Tôi đi trước đây!
Lái xe đi không chết bây giờ.
Anh Uy , họ tới rồi kìa!
Phanh lại đi...
Anh phanh đi này!
Gì vậy?
Nó là cái phanh đó.
Cháy rồi kìa!
Nhét cái phanh vào đi!
Đại ca, anh làm đi này.
Mau đi cứu đại ca!
Hoan nghênh ông Mã!
Buổi nhạc hội của ông rất thành công.
Khách sạn chúng tôi đã chuẩn bị sâm-banh để chúc mừng ông.
Ông Mã trở về rồi
Xin chào, hoan nghênh !
Phòng VIP chúng tôi đặt đã chuẩn bị chưa?
Mọi thứ đã sắn sàng.
Xin hỏi...Ông là...?
Mã Hữu!
Vậy người vừa nãy đi vào là ai?
Anh ta về rồi hả?
Ai?
Nào, mọi người đang đợi anh đó.
Tôi xin phép tắm rửa rồi sẽ xuống sau.
Tắm rửa?!
Vào đây rồi nói.
Nhạc nhẽo của anh gây rất nhiều rắc rối cho tôi đó.
Tôi còn suýt mất mạng đây.
Đừng nói nhiều nữa. Giờ chúng ta đổi lại thân phận.
Anh trở lại làm Bok Min; còn tôi làm Mã Hữu O.K?
Hey, anh đã làm gì Barbara?
Có gì đâu chứ!
Để tôi, đây là phòng tôi mà.
Là Đường Tâm!
Tình hình này anh nên lên gác trốn đi.
O.K, không làm phiền các người.
Cảm ơn Anh nói chờ anh ở dưới mà?
Anh vẫn chưa đi tắm hả? Mọi người đang chờ anh ở dưới kìa.
Anh biết rồi, em xuống trước đi Anh xuống ngay
Gì vậy?
Thơm một cái
Thằng khốn!
Đợi anh ở dưới nha.
Cái ví đâu rồi?
Này, anh đang làm gì đây
Tôi pha nước tắm, anh nghĩ tôi đi ngủ chắc?
Tình hình ngày càng phức tạp. Anh nghĩ chúng ta phải làm gì đây?
Đường Tâm thì coi anh như tôi, còn Barbara lại coi tôi như anh.
Tôi thật không biết phải làm gì
Nói thật đi, Đường Tâm có phải bạn gái của anh không?
Nhưng suy nghĩ kỹ, tôi thích Barbara hơn.
Này..Barbara là bạn gái của Tarzan đó. Anh đừng có nghĩ linh tinh
Nghĩ gì chứ? Tôi còn không biết gì về Tarzan.
Sao? Anh động đến bạn gái của bạn tôi; cũng giống như động đến bạn gái của tôi vậy.
Đừng có động vào cô ấy Anh hiểu chứ?
Anh cũng động đến bạn gái của tôi vậy.
Tôi không biết đó là bạn gái của anh.
Tôi cũng đâu quan tâm cô ấy là bạn gái của ai.
Cô ta không hợp với tôi, mà đó cũng không phải chuyện của anh.
Anh nói gì chứ?
Không có gì.
Anh vừa nói gì?
Muốn đánh nhau hả?
Mã Hữu!
Anh không sao chứ?
Không sao!
Cô ấy hỏi tôi, không phải hỏi anh!
Cô ấy coi tôi như anh. Tôi trả lời cô ấy thay anh mà
Anh ở trong đó với ai vậy?
Phải làm gì bây giờ? Cô ấy là bạn gái tôi đó
Cô ấy nghĩ người cô ấy thích là Mã Hữu, không phải Bok Min!
Cái đó thì chưa chắc. Tôi đã ở với cô ấy...
Thế anh có muốn cô ấy biết,
cô ấy bị gạt bởi 1 tên Mã Hữu giả hay không?
Mở cửa ra Nếu không em gọi người phá cửa đó.
Ra ngay..ra ngay... Anh trốn đi, mau lên!
Tôi khuyên anh.
Đừng có lợi dụng cô ấy đấy.
Tôi lợi dung hay là anh lợi dụng đây?
Tôi lợi dụng cũng như anh lợi dụng.
Gì chứ?
Gì chứ? Dùng bộ não đi .
Thật là ngốc nghếch!
Em làm gì vậy?
-Anh có sao không? -Anh OK!
Anh đang nói chuyện với ai vậy?
Lừa được em rồi.
Không có ai bên trong, là anh tự nói chuyện như hai người thôi.
Anh tắm xong rồi. Đi xuống thôi.
Em làm gì vậy?
Anh làm em ướt hết người rồi Em cũng phải tắm thôi.
Đi tắm?
Em ra ngoài đi, anh muốn tắm thêm lần nữa.
Không cần. Mình sẽ tắm cùng nhau.
Vậy thì thôi, anh không tắm nữa.
Lần trước cũng tắm chung với nhau mà
Anh đã tắm chung với em rồi sao?
Đâu phải chỉ một lần. Anh quên rồi sao
Tắm xong rồi chúng mình còn làm việc khác nữa.
Thằng khốn.
Ý, anh nói không tắm nữa mà Sao lại cởi áo ra vậy?
Anh chỉ làm những gì người ta làm thôi.
Thật là kỳ lạ.
Sao anh mặc áo lại rồi?
Anh? Anh đâu có cởi áo đâu.
Chẳng lẽ em hoa mắt?
Em làm gì vậy?
Thì thay nước đó!
Nước sạch mà.
Nước này anh đã tắm rồi mà?
Anh tắm xong rồi, nhưng anh có thói quen thay bồn nước mới đó mà.
Thói quen?
Chắc phải dần dần em mới thích ứng được thói quen này của anh
Biết làm sao bây giờ đây.
Đành chịu thôi, Em là người của anh rồi mà.
Anh không tắm càng tốt. Giống như lần trước tắm mãi vẫn chưa xong.
Cái gì vậy?
Nào, mình tắm với nhau như lần trước đi.
Anh kinh tởm quá à.
Anh thật là nghịch ngợm.
Mọi người đang chờ đó. Đừng giỡn nữa
Đừng nghĩ đến họ nữa? Mình tắm trước đi.
Đừng mà!
Chỉ là tấm gương thôi, sao phải hét lên chứ?
Tấm gương?!
Đúng không?
Anh làm em sợ gần chết.
Ờ, phải rồi!
Người đâu mất rồi?
Làm gì có gương chứ. Em không chơi nữa đâu.
Em không giỡn nữa đâu.
Mau đi!
Đừng giỡn nữa, Mình muộn mất rồi. Mọi người đang đợi kìa
Để em lau khô cho anh. Mau xuống thôi!
Thấy ghét!
Tiếp tân hả...à, không có gì Tôi muốn kêu xe hơi.
Tại sao anh lại như vậy?
Em đã lau sạch cho anh rồi mà, sao anh làm nó bẩn lại chứ.
Anh hư quá đi. Mau đi, người ta đang chờ tụi mình đó.
Tức thật!
Sao lâu quá vậy?
Cô kiếm ai vậy?
Tôi kiếm Bok Min.
Này cô ơi, cô kiếm ai vậy hả?
Cô có vô lộn phòng không?
Tôi đã từng ở phòng này rồi.
Anh ấy đã dẫn tôi lên đây.
Barbara!
Cô làm ơn xuống dưới kiểm tra xem có lộn phòng hay không đi?
Bok Min!
Mau trốn đi nhanh lên.
Bok Min...
Không dám gặp em hả?
Tôi giờ không quan tâm anh muốn giở trò gì.
Có chuyện gì vậy hả?
Thằng Cường Điên kêu anh phải mang cái cặp,
đến xưởng đóng tàu Yau Lun kiếm hắn trong vòng 1 tiếng nữa.
Nếu không nó sẽ giết Tarzan.
Tại sao anh lại như vậy. Vừa nãy anh còn tốt với em lắm mà.
Tại sao bây giờ anh lại trở thành người hoàn toàn khác vậy chứ?
Hèn chi anh mướn được một căn phòng sang trọng Anh thật là đĩ đực mà.
Này, cô nói cái gì? Ý cô là sao chứ?
Cô ấy là ai?
Barbara.
Cô ấy là khách của anh à?
Không!
Tôi là Đường Tâm, anh ấy là chồng chưa cưới của tôi.
Chồng chưa cưới?
Barbara...
Anh đừng đả kích em nữa. Anh có nhớ đã hứa gì với em không.
Anh đã hứa...
"Anh có nhớ đã hứa gì với em không"? Anh ta không thể nhớ gì đâu?
Tại sao anh lại lo lắng cho cô ấy chứ?
Có một chuyện vô cùng kích thích Anh sợ bọn em không thể chịu được đâu.
Bok Min, ra đây đi!
Không cần trốn nữa. Bể chuyện rồi.
Anh ta sợ làm các em hết hồn thôi.
Đừng trốn nữa Bây giờ không ra thì không còn cơ hội đâu.
Hắn làm gì còn đường nào chứ.
Sẽ tìm ra anh ta mà. Bok Min, ra đi!
Không có!
Chẳng lẽ mình bị tâm thần phân liệt?
Là ảo giác, không có người thật hay sao?!
Cái tủ...
Là ảo giác?
Ra đi!
Là thật?!
Tarzan gặp rắc rối; Anh phải đi gặp Cường Điên.
Thằng Cường Điên ở đâu?
Nó ở xưởng đóng tàu Yau Lun . Nhớ mang theo cái cặp.
Vậy anh trông chừng họ nhé.
Anh sẽ trở lại chứ?
Nếu không sao, tôi sẽ trở lại.
Nghiêm trọng vậy sao?!
Xin qua bên kia chụp ảnh nha Cảm ơn, cảm ơn.
Cảm ơn các bạn đã hợp tác...
Quản lý Trần!
Ông Mã!
Lối này...
Ông Mã!
Bok Min! Ông Mã!
Bok Min, chúng ta giống nhau như vậy. Không có lý nào chúng ta không phải là anh em.
Ông trời thật không công bằng, nhưng tôi không trách ông ấy.
Nếu tôi có bối cảnh tốt như của anh...
Tôi cũng sẽ làm được tốt như anh.
Anh có thể chết vì Tarzan.
Tôi thật sự muốn có người anh em như anh.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau...
Nếu có chuyện gì Tôi cũng có thể gọi cảnh sát.
Chúng ta hãy hành động như cùng một người.
Đại ca tao đợi mày lâu rồi.
Rất hân hạnh...
Lịch sự vậy định mời tao đi ăn tiệc hả?
Đi!
Đông quá vậy!
Mang cái cặp lại đây. Đưa đây!
Đừng lại gần.
Mày dám?
Mang cái cặp qua đây.
Đây là thuốc nổ!
Không tin hả?! Để tao ném nó xem có nổ không nhé.
Đứa nào muốn thử không?
Tao đi tiểu.
Mày thích bơi ếch hay là bơi ngửa?
Tarzan đâu?
Rất gần thiên đường đó!
Cứu tao với, Bok Min!
Tao bị kẹt trên cái cục nam châm bự này nè!
Đừng di chuyển nữa, tao sợ lắm.
Anh là Tarzan hả?
Giúp tao Bok Min...
Anh để anh ấy cao như vậy. Làm sao tôi biết có phải anh ta không?
Để tao thả nó xuống thì mày sẽ biết thôi.
Thấy rõ chưa?
Bok Min khi nào mới tới đây?
Mã Hữu mau tìm cách kéo dài thời gian?
Anh nói cái gì chứng minh anh là Tarzan coi.
Thằng khốn, mày không đóng cửa khi đi toilet.
Mày đánh rắm rất thối.
Thôi đủ rồi.
Tôi như vậy thật hả?
Anh nói gì khác nữa xem.
Nói cái cục cứt? Dài dòng như đàn bà vậy.
Mang cái cặp qua đây Nếu không tao giết nó.
Đứng im!
Đại ca, có người lén vô đây.
Thôi chết rồi, nhiều nút vậy. Nút nào mới phải đây chứ?
Cứu với!
Vẫn chưa đàm phán xong mà Đừng giết tôi
Muốn chơi tao hả?
Tarzan!
Thật là may mắn.
Thuốc nổ đó?
Lại gần là nó nổ đấy.
Thằng chó, chơi tao hả? Đập nó!
Tránh ra, để tao.
Đại ca đừng giận nha.
Tất cả tài sản của tao đó.
Đại ca, đằng sau anh kìa.
Liên quan gì đến tao chứ.
Đi kiểm tra đi. Nhanh lên!
Mau mau dập lửa!
Đừng để nó chạy, giết nó.
Tránh tao ra nha, cứu tôi với!
Rắc rối thật
Tarzan, mau chạy trước đi!
Sao mày lên đó nhanh vậy?
Chết đi!
Chạy nhanh đi.
Tao cũng muốn nhanh lắm. Chạy thôi!
Mày có siêu năng lực hả?
Sao đã xuống đây rồi?
Anh nói cái gì? Siêu năng lực gì chứ?
Tao không bước đi được, mày cõng tao đi.
Ở trên đó, mau bắt nó!
Nó ở đằng kia, ngăn nó lại!
Nó không còn đường thoát đâu.
Khốn kiếp, đành liều thôi!
Nhanh lên! Đừng có chạy!
Hình như có đứa chạy vào trong.
Lên đó tìm xem.
Ở đằng này.
-Bên chúng mày có không? -Không có ai!
8!
9...
Nhanh đi!
Có ai vào kìa.
Đến lượt anh đó!
10!
Nhìn xem ai kìa.
Đánh tiếp đi!
Có ai vào kìa Thật mà, tôi không nói dối đâu.
Đừng có tin nó!
Thật đó, chúng có súng nữa kìa.
Đứng yên!...
Nằm xuống!
Vẫn còn nhòm bài hả mày?
Chạy!
Tarzan? Tarzan!
Sao nóng vậy!
Bok...
Đóng của lại! Vâng!
Đuổi theo!
Tarzan? Tarzan?
Bok Min, Tao ở đây Lại đây mau! Ở trong xe đây này!
Anh làm gì trong đó vậy?
Mau lái xe ra khỏi đây.
Xe bị khóa rồi, không ra được!
Tìm xung quanh! Vâng!
Nhiều bụi nước quá, tôi không nhìn thấy gì!
Im mồm mà đi tìm đi.
Có thấy không? Không thấy!
Xin lỗi!
Ôi không!
Anh ra đây làm gì vậy?
Có thằng đang đuổi tao!
Đừng tới đây!
Ủa, sao mày ở đây vậy? Bok Min?
À hiểu rồi, có giỏi qua đây!
Mày chơi tao hả?
Có giỏi thì lại đây.
Đánh nó.
Qua đây đi!
Đánh nó.
Mau đánh nó đi, Bok Min!
Tư thế rất đẹp.
Tao bảo mày đánh nó,
chứ không phải để nó đánh.
Nóng quá..nóng quá.
Tại sao mày lại hiền lành vậy hả? Không!
Mày thật là vô dụng? Tao bảo mày đánh nó mà.
-Đừng đánh tao nha... -Không đánh mày?
Mày tự đánh mày đi!
Đừng đánh nữa...tao đau quá rồi.
Sao chỉ có anh vậy?
Tarzan đang nguy hiểm. Mau đi cứu đi.
Cứu tôi với!
Đi chết đi!
Đừng..đừng..
Thì ra cái chân mình lại khỏe đến vậy!
Đá cho mày chết này... Đừng đánh tôi!
Thằng Oai, có giỏi thì đánh với tao này.
Thằng ngu này, ăn đòn chưa đủ hả?
Tuyệt lắm! Tuyệt lắm!
Nóng quá
Nhưng mà tao không hiểu.
Tại sao lúc nãy mày không đánh lại mà để nó đánh cho te tua vậy hả?
Mày giỡn mặt hả. Tao mà để mày đánh dễ thế hả ?
OK, để tao đi tắt điện. Dạy nó bài học đi.
Sao nó hạ xuống vậy? Ôi không!
Xin lỗi nha, Tao làm sai rồi .
Có chuyện gì vậy, sao nó lại hạ thấp.
Anh làm gì vậy? Nóng quá.
Ừ, phải..phải.. Tao sang phòng khác cho mát đây
Ôi, dễ chịu quá!
Ô..sao mày sang đây nhanh vậy. Chạy mau đi!
Thằng này đánh nó đâu có khó chứ.
Tao dễ bị đánh lắm hả.
Chắc mày chưa được nếm thử cú đá của tao.
Bok Min!
Chạy đi!
Mày đã lại ở đây lúc nào vậy?
Đừng lo, để tao. Để tao giải quyết nó bằng chân cho mày xem
Đến lượt tao thể hiện!
Tarzan!
Đừng đánh tôi!
Bok Min!
Sao nhanh vậy!
Nhìn cái gì! Mau chạy đi
Siêu năng lực hả?!
Mau đi!
Tarzan, Sao lại đi đường đấy?
Không phải đường đấy. Đường này nè!
Tarzan, đi đâu vậy Mau đi lối này
Nhanh lên...
So fast!
Này, sao lại quay lại vậy?
Tao mệt lắm rồi Không chơi nữa đâu nha mày
Nhanh lên!
Đừng lại...đứng lại!
Vậy mà cũng sợ hả?
Bok Min...
Đi tìm chỗ trốn đi.
Nó kìa!
Bắt nó!
Chết mày này!
Tao nhớ mày rồi nhé.
Mau lên!
Đừng chạy!
Chết thật, kiếm đâu ra điện thoại đây
Thằng ngốc. Tao đã bảo trốn trong xe này là an toàn nhất mà
Đi!
Mình đông người, sợ gì nó.
Đằng này. đuổi theo nhanh!
Mau chạy thôi
Chạy đi đâu? Chết mày đi!
Tránh ra!
Nó có thể bay hả?
Tarzan?
Mau bỏ ra, không cả hai đều chết bây giờ.
Bok Min, tránh ra!
Tarzan!
Tarzan...Tarzan...
Vận tốc 100km trên giờ.
Người ngồi trong cài dây an toàn. Sẽ OK.
Anh không sao chứ?
Tao cài dây an toàn...Tao không sao!
Mày, lại đây đánh với tao xem ai hơn ai.
Oai, mày đánh với nó đi.
Muốn giết tao giờ lại chạy hả?
Chơi đồ hả mày?
Để xem mày chạy đi đâu?
Bok Min, anh đâu rồi?
Nó kẹt rồi, không mở được.
Có hai thằng. Một thằng biết đánh, một thằng không
Vậy thằng này biết đánh không?
Mày nói xem?
Thằng này biết đánh.
Này Oai, anh ta không phải Bok Min; Là tao đây này
Dám đánh với tao không?
Oai, có giỏi thì lại đây đánh với tao.
Né, né...né đi.
Có cách rồi. Đánh nó...
Đánh nó...quay lại và đánh nó mạnh vào.
Đá...đá nó.
Không phải vậy; sai hướng rồi
Như thế này này.
Hạ nó khi nó sơ hở.
Không phải tại tôi.
Sao cả hai thằng đều biết đánh?
Này, mở cửa ra mau!
Anh có thể gọi tôi là ai?
Anh là Mã Hữu. Anh nghĩ anh là ai?
Tôi là Mã Hữu? Tôi cũng có đánh nhau sao?
Hâm đủ chưa, Mau mở cửa đi!
Tarzan đâu rồi?
Chắc ở trong xe.
Đừng cử động!
Sao lại có 2 thằng?
Chỉ một thôi mà.
Một?
Mày bị hoa mắt rồi.
Hoa mắt?
Đúng là hoa mắt thật; ngồi xuống!
Có hai thằng!
Mã Hữu!
Dây an toàn đâu?
Vận tốc 300km trên giờ Người ngồi trong không cài dây an toàn.
Xin lỗi, chết là chắc!
Hoa đẹp quá. Cảm ơn!
Chú rể đâu rồi?
Sắp đên giờ lành rồi
Tôi rất hồi hộp để gặp người giống Mã Hữu.
Hi vọng nó là đứa con trai thất lạc của mình.
Phải rồi, tôi cũng vậy.
Nhưng bà phải bình tĩnh. Đừng lo lắng quá!
Tôi biết rồi!
Cha mẹ vẫn chưa gặp được Bok Min? Anh ta đi đâu rồi?
Ông Mã, có lá thư gửi ông.
Chúc mừng hai ông bà.
Cảm ơn ông.
Ông bà nghỉ ngơi. Tôi xin phép qua đó.
Vâng...
Lag thư của Bok Min.
Tôi chưa bao giờ nghĩ
mình lại có vợ và gia đình sớm như vậy.
Với tôi việc này là một thử thách quá lớn
Tôi quyết định gác qua một bên.
Tôi giao hai cô cho anh. Anh chăm sóc họ giúp tôi
Tạm biệt!
Cha mẹ, Con nghĩ chúng ta phải hoãn đám cưới.
Hoãn?
Con phải đi tìm Bok Min.
Mã Hữu!
Đằng này.
-Ông Mã... -Mã Hữu...
Anh đi đâu vậy?
Sao anh mang nhiều người theo quá vậy.
Sao mà giống nhau vậy chứ!
Ông ơi...ông ơi!
Làm gì bây giờ?
Chạy thôi
Họ đi rồi kìa
Bok Min!
Đừng có chạy, qua đây mau.
Ai là Bok Min? Ai là Mã Hữu?
Ai là ai đây hả?
ô, là anh!
Làm gì đây?
-Chọn đại đi. -Hay!